
Ece Temelkuran
Stumme Schwäne
2017, Hoffmann und Campe
Ankara, Sommer 1980: In der Stadt wütet der Bürgerkrieg. Politisch ist die gesamte Türkei tief gespalten. Für die Kider im Schulkindalter Ayse und Ali bedeutet diese Zeit, dass Erwachsene Geheimnisse hüten, Zeitungen nur versteckt gelesen werden oder Freunde einfach verschwinden. Noch geht das Leben in der Stadt trotz der täglichen Schießereien und großer wirtschaftlicher Verwerfungen weiter. Also schmieden Ali und Ayse gemeinsam einen Plan, um auf ihre ganz eigene Art für Gerechtigkeit und Freiheit zu sorgen.
Der Roman Stumme Schwäne spielt auf wahre Begebenheiten des Putschs 1980 an, bei dem der Generalstabschef Kenan Evren den Schwänen in Ankara die Flügel stutzte, um sie flugunfähig zu machen. Bis heute wissen viele Menschen in Ankara nicht, dass Schwäne normalerweise fliegen können. Die Schwäne werden in Temelkurans Roman zum Symbol der Freiheit, dessen Flügel stehen für die Möglichkeit des freien Denkens. Gegenüber dem SRF berichtete die Autorin davon wie die „Restriktionen im Denken und Fühlen“, die die türkische politische Kultur so stark prägt, in einer Linie mit dem Putsch von 1980 stehen. Seit dem herrscht ein „klammheimliches Einverständnis zwischen Manipulation und selbstauferlegtem Vergessen“ das dazu führt, sich der politischen Situation ausgeliefert und hilflos zu fühlen. Damit baut Temelkuran eine Brücke zwischen den historischen Begebenheiten und den aktuellen politischen Verhältnissen.
Eine wesentliche Stärke des Romans ist die intelligent gewählte Erzählperspektive. Durch den kindlichen Blick auf den Bürgerkrieg entstehen poetische Visionen, die mit der Realität verschmelzen. Diese Perspektive bürgt natürlich das Risiko gewisse Themen auszulassen weil sie den kindlichen Horizont übersteigen. So kann Ayse beispielsweise nicht vollständig begreifen, was es bedeutet, dass sich ihre Mutter in den Mittagspausen mit einem ehemaligen Freund trifft, den sie aus der gemeinsamen Zeit des linken Widerstands kennt. Wie sie sich gleichzeitig danach sehnt sich politisch wieder klarer zu positionieren und alte Liebesgefühle für den Genossen wieder erstarken. Temelkuran schafft es jedoch auch diese Ebenen in den Roman einzuflechten. So lauschen wir als Leser heimlich den Gesprächen der Erwachsenen, wenn sie sich beispielsweise auf dem Balkon ungestört wähnen, in direkter Rede. Auf diese Weise werden sowohl die tiefen gesellschaftlichen Risse als auch dessen Folgen im Kleinen, im Kreis der Familie, anhand der unschuldigen aufmerksamen Wahrnehmung der Kinder verhandelt. Das poetische Erzählen aus kindlicher Betrachtung der Welt und die damit einhergehende kindlichen Erfahrungen und Interaktionen mit dem Bürgerkrieg schaffen eine total interessante Kulisse, die Geschichte zu erzählen.
Der Roman verhandelt unter anderem auch einen Klassenkonflikt, der das gesamte Buch durchzieht. Obwohl Ali´s und Ayse´s Familie mit dem linken, revolutionären Teil der türkischen Gesellschaft sympathisieren und teilweise aktiv im Widerstand waren und somit ähnliche Ideale und Ideen teilen, sind die ökonomischen Verhältnisse der beiden Familien sehr unterschiedlich. Ali´s Familie lebt in in Seyranbağları, in einem Gecekondu (Armenviertel) in Ankara. Sein Vater arbeitet als Teekellner in der städtischen Planungsbehörde seine Mutter arbeitet als Haushälterin. In der Gecekondu-Siedlung ist es laut und die Wohnverhältnisse der Familie sind angespannt. Zu essen gibt es aufgrund der schlechten wirtschaftlichen Lage oftmals lediglich Mehlsuppe. Alis Familie wohnt in einer Kooperative, die immer wieder Ziel faschistischer Angriffe wurde. Daher hilft ihnen eine linken Studentengruppen sich vor den Angriffen der Faschisten zu beschützen. Die Nachbarschaft und Familien sind sehr eng vernetzt und unterstützen sich gegenseitig. Weitaus komfortabler wohnt dagegen Ayses Familie. Die Mutter arbeitet im Archiv des Parlaments und der Vater ist Soziologe im städtischen Planungsbüro. Zu Beginn des Bürgerkriegs versuchen Ayses Eltern noch einen pädagogischen Schonraum um ihr Kind zu errichten.
Ali und Ayse freunden sich an, als Ayses Eltern beschließen eine Haushaltshilfe anzustellen. Über den Kontakt der beiden Väter in der Planungsbehörde entsteht das Arbeitsverhältnis. Da Ali ansonsten alleine zu Hause wäre, nimmt ihn seine Mutter mit zur Arbeit. Die beiden Kinder freunden sich schnell an und bekommen plötzlich in Kontakt mit ganz neuen Lebensrealitäten als den eigenen. Anders als bei sich zu Hause, kann Ali bei Ayse beispielsweise Schokellabrote essen und ruhig schlafen. Ayse wiederum lernt von Ali, dass es sich bei den Schreien die Abends aus der Polizeiwache dringen, keinesfalls nur ein Spiel handelt sondern von Gefolterten Linken stammen. Weil sich die politische Lage immer weiter zuspitzt verbringt Ali zunehmend mehr Zeit mit Ayse. Immer wieder merken sie, dass sind sie nicht gleich sind. Ali schämt sich für seine Mutter, die sich gegenüber Ayses Familie unterwürfig verhält und immer wieder fühlt er sich von Ayse in den existentiellen Bedrohungen seiner Familie nicht verstanden. Wie sich der Klassenunterschied der Eltern auf die Freundschaft der Kinder auswirkt und wie sie schon in jungen Jahren in ihrem Denken und Fühlen diesen Unterschied internalisiert haben, beschreibt der Roman sehr anschaulich.
Zudem beschreibt der Roman die Dilemmata linker Widerstandskämpfe. Ayse und Ali wachsen in einem Klima der politischen Gewalt auf. Die linken Ideale von Hoffnung und Frieden treten in den Hintergrund und werden sogar im engsten Bezugskreis immer schwieriger zu leben. Umso präsenter ist die gewaltsame Verteidigung revolutionärer Ideen. Von einer mitreisenden Rede bestärkt, beschließen die Jungen aus der Gecekondu-Siedlung eines Tages eine Protestaktion durchzuführen. Dabei kippt ein Bus um. Hüseyin, der als Student die Verteidigung der Siedlung anführt und die Rolle eines großen Bruders für Ali hat, ist außer sich und erklärt ihm: „Revolutionär zu sein, das heißt nicht, einfach alles kaputt zu machen. Weißt du überhaupt, was es bedeutet, wenn ein Bus umkippt? Was, wenn Jungen wie du darin gesessen hätten? Revolutionär zu sein, das bedeutet Dinge zum Leben zu erwecken, sie zu verschönern, zu verbessern. Nur weil wir ständig mit diesen Knarren durch die Gegend laufen, glaubt ihr natürlich, dass es um Gewalt geht. Aber so ist es nicht!“ Am meisten ist Hüseyin aber von sich selbst enttäuscht. Was ist das für eine Welt in der diese Kinder aufwachsen müssen, fragt man sich beim Lesen andauernd. Die Diskrepanz, die zwischen den Idealen und der ernüchternden Lebensrealität in einem Bürgerkrieg entsteht, die macht der Roman wunderbar deutlich.
Mir hat der Roman außerdem besonders gut gefallen, weil wir durch die Geschichte eine Möglichkeit bekommen, die Stimmung zu dieser Zeit wahrzunehmen. Die Figur Jale Hanim, die Nachbarin und Freundin der Oma von Ayse, bringt hier eine interessante neue Perspektive ein. Sie ist die einzige reaktionäre Figur des Romans und zeichnet sich bis zum Tag des Putsches vor allem durch ihr Desinteresse für die politischen Geschehnisse aus. Mit der Nejla Hanim, der Oma Ayse´s, spricht sie eigentlich ausschließlich über Bülent Ersoy. In den 70ern und 80ern war Ersoy eine der beliebtesten Kunstmusik Sängerinnen. In der so polarisierten türkischen Gesellschaft zeriss sich die Presse über die geschlechtsanpassenden Operationen und die extrovertierte Art der Künstlerin. Gerade aufgrund der so angespannten Lage bot Ersoy ein einfaches Thema für die Klatschpresse. Der wohlhabenderen Mittel- und Oberschicht kommen diese Artikel als gelegenes Gesprächsthema. Im Kontrast zu den so gravierenden Folgen der Repressionen gegen Alis Familie wird das Bürgertum in der Figur Jale Hanim als weltfremd, eitel und hämisch dargestellt. Am Ende des Buches, als der sich anbahnende Militärputsch dann tätsächlich vollzogen wurde, tritt die wahre Feindschaft Jale Hanims offen zu tage.
Der Roman Stumme Schwäne von Ece Temelkuran hat mir einen neuen, originellen Blick auf die Geschichte der Türkei beschert. Dieser Roman schafft es die Verunsicherung und das Misstrauen zu schildern, das die gesamte Gesellschaft bis in die Familien und die engsten Beziehungen durchzieht. Gleichzeitig wird durch das Symbol der Schwäne eine Vision der Hoffnung auf Freiheit und Gerechtigkeit gezeichnet. Die Verwebung wichtiger Themen in poetischen Bildern gelingt hier hervorragend. Ich kann euch den Roman daher sehr ans Herz legen. Eine absolute Leseempfehlung!